Jake, dags att åka till mamma.
- Vill du se en film efteråt? - Gärna.
Bra. Ha så trevligt.
- Säg att du får dambesök iställlet! - Jag ville vara finkänslig.
Hon är skitsnygg, förresten.
- Varför är Jakes saker överallt? - Så hon inte ser mig som förförare.
- Jag är en rar farbror. - ...som vill ha sex.
Det är mitt kärleksfulla jag.
Här är boken jag läser för honom vid läggdags.
- Du läser aldrig för Jake. - Därför ska du gå på bio.
- Jag är klar. - Står ditt skateboard utanför?
- Förlåt, jag ska ta in det. - Nej, låt det stå.
Jag låtsas snubbla över det, och gnäller lite, men kärleksfullt...
- Har du allt? Skolböckerna? - Okej...
- När kommer Lilla Rödluvan? - Jaså, är jag Stora Stygga Vargen?
Vitsigt. Och en bra lek senare.
- Lite blåsande och flåsande... - Det är Tre Små Grisar.
Men samma varg, eller hur?
- Jag har skolböckerna. - Och läxorna?
Om du istället för tillfälligt sex skulle satsa på ett förhållande...
- ...skulle du bli lyckligare. - Knappast.
- Vill du aldrig stadga dig? - Gifta mig, menar du?
Hör på. Om du har hemhjälp och får lite action regelbundet-
- så gifter du dig bara om du har en sjuk längtan av att dela allt.
- Barn då? - Jag har redan ett.
- Och vi tröttnar inte på varandra. - Just det, kompis.
- Okej, nu går vi. - Vi ses nästa vecka.
- Var är dina skor? - Visst ja...
Jag har varit så deppad att jag gått upp 3,6 kg, men inget över bysten.
- Du klarar dig utan den där skiten. - Men jag saknar honom.
Kathleen, jag trodde att jag saknade min man-
- men det var en medicineringsfråga.
- Hej, mamma. - Min stora pojke!
- En kram? - Nej, jag måste slå en drill.
Pojkar...
- Hej, Alan. - Han glömde läxorna i bilen.
- Vänta, jag har några räkningar. - Toppen!
Hoppas de är riktigt stora!
Hej... Alan.
Ni måste vara Judiths stödgrupp.
Kul, jag stöder henne också...
Inte skrattretande kul... mindre roligt, faktiskt.
Kakor! Det kanske tar bort smaken av min korkade kommentar.
Vem är den lilla bagerskan?
Hm... kork.
- Kan jag få en kaka? - Visst, sötnos.
- Du är så söt. - Jag vet.
- Har du nån flickvän? - Jag är ungkarl, som farbror Charlie.
- Ska du aldrig gifta dig? - Inte så länge jag har hemhjälp...
...och får lite action regelbundet.
- Ursäkta? - Jag vill inte ge bort hälften.
Hej då.
Här är min favoritställe i huset. Jag kallar det "Guds rum".
- Är du religiös? - Tiffany, det blir man...
...när man ser nåt sånt här.
Jag säger alltid till min lilla brorson, att sånt här är viktigast.
Inte det stora huset, bilen eller de dyra leksakerna jag ger honom.
Du är otrolig. Jag känner ingen kille som tar sig an någon annans barn.
Han tillhör familjen! Man måste ju ge plats i livet för sin egen familj.
Där är min bror, Alan. Honom har jag ockå givit plats för.
Ursäkta mig.
Brorsan!
Okej, din idiot!
Vad i "Håll dig borta så att jag kan näcka med tjejen" begrep du inte?
Jag är för deppad för att gå på bio.
Men att förstöra min kväll skulle få dig på bättre humör?
Bio var ett förslag. Gå och bowla, sitt på trottoaren, jag skiter i det!
Lämna mig ifred!
- Vem var det? - Judith, hon är riktigt arg.
Jag är ledsen. Ut med dig nu!
Ut? Det är ditt fel att hon är arg på mig.
Ja, det är ju skillnad... Stick, i alla fall.
Dina könsdiskriminerande åsikter svaldes av Jake-
- som spydde ut dem inför Judiths arga kvinnostödsgrupp.
En kvinnlig stödgrupp som är arg, eller en stödgrupp för arga kvinnor?
- Vad spelar det för roll? - Om de redan är arga så...
- Okej, vad sa Jake? - Inte mycket...
Han drog bara din grej om att kvinnor bara bidrar med sex och städning.
- Charlie! Sa han verkligen det? - Nej, nej...
Jag sa att man inte behöver gifta sig om man har nån som städar...
Hänger du med på bio?
Jake kommer att älska det här videospelet.
"16 nivåer av ultra-realistiskt mördande och våld."
"24 hudslitande vapen plus flirtig nakenhet."
Får jag se... "Scooters Magiska Trädhus"?
Scooter är en zombie.
- Det är Tiffany. - Talar hon fortfarande med dig?
Det är svårt att vara arg på mig i längden.
Hallå? Hej, Tif... Jag har tänkt på dig hela veckan.
Ja, vi fick en dålig start. Det var mitt fel.
Nej, jag börjar gärna om.
Jag hämtar Jake. Dörren är olåst ifall Satan kommer för din själ.
- Vänta, Alan! - Jag måste be dig vänta.
- Varför kör inte Judith hit honom? - Jag orkade inte bråka.
Är hon fortfarande arg för vad Jake sa?
- Skyll på mig. - Hon köper det inte.
Jodå. Kvinnor faller alltid för en bra ursäkt.
Gödsla med det tills det börjar växa rosor...
Stackars Satan.
Han kommer inte att hitta nån själ.
Hej igen, Tif. Oj, det var lite väl hårt.
Vänta ett tag! Hallå?
Åh, jag förstår. Det där är inte knappen för "tyst".
- Hej, är Jake klar? - Nej, du kanske borde komma in.
Jag har bett dig att ha honom klar...
- Hej. - Sätt dig, vi vill prata med dig.
- Vi? - Ja, sätt dig ner.
Okej, jag kanske kan stanna en minut.
Inga kakor...
- Inga kakor. - Alan, Jake är inte här.
- Var är han? - Han sover över hos en vän.
- Han ska ju vara med mig nu. - Jag vet...
Judith vågar inte utsätta sin son för din brors giftiga inflytande.
Vänta! Vi har en överenskommelse.
Judith anser att Jakes välbefinnande är viktigare.
- Du kan inte göra så här. - Jo, det kan hon.
- Vem är ni? - De är mina vänner.
- Vad angår det dem? - Vi stöder henne.
- Vi låter dig inte köra med henne. - Kan den jag talar till svara mig?
Det är rättvist.
- Det här är mellan mig och Judith. - Ja, berätta vad vi bestämt.
Du får träffa Jake på helgerna, men inte hemma hos Charlie.
- Men jag bor ju där! - Välj din son eller din bror.
Jag kanske inte vill att Jake vistas i den här giftiga omgivningen!
Jag går inte förrän ni bittra kärringar lämnat mitt hus-
-och jag har fått tillbaka min son!
Okej, ni får stanna, men jag vill ha min son!
Okej, jag går.
- God morgon. - Hej.
Var är pannkakorna? Du gör alltid pannkakor på lördagarna.
- Åt Jake. Han är inte här. - Det känns tomt utan honom.
Blir du gladare av att göra pannkakor åt mig?
- Du skulle ju skylla på mig. - De hade lämnat skuldfrågan.
Det liknade mer ett Jihad. Fast utan kakor.
Det var ett misstag möta med i grupp.
Man måste separera kvinnor från flocken, en i taget.
Annars kan de bli skrämda och gripas av panik.
Som bufflar. Det är nog därifrån den där sången kommer...
Buffeltjejer, kom ut ikväll...
Kan du höra dig själv? Buffeltjejer? Är du galen?
Det var sånt snack som orsakade det här!
Jag skrev inte sången, Alan.
- God morgon. Inga pannkakor? - Jake är inte här.
Varför inte det?
Jake missuppfattade nåt jag sa och upprepade det för sin mamma-
- och hon överreagerade, som vanligt.
- Vad sa du, dummer? - Allt jag sa var...
Om man har hemhjälp och ett aktivt sexliv med andra kvinnor-
- så behöver man inte nödvändigtvis knyta äktenskapsband med en tredje.
Och vilken kategori tillhör jag?
Det måste vara sex, för här är skitstökigt.
God morgon, jag har lönnsirap till pannkakorna.
- Inga pannkakor. - Jake är inte här.
För att Charlie är en idiot.
Varför? Varför är inte Jake här? Inte "varför är Charlie en idiot?"
- Det vet vi redan. - Hallå!
- Var är min sonson? - Gud, låt det här få ett slut.
- God morgon. Var är Jake? - Fråga Charlie.
- Ja, fråga honom. - Nå?
Där ser du. Precis som bufflar.
Jag är ledsen, Evelyn. Visst får du träffa din sonson-
-bara inte i närheten av Charlie.
Varför det? Vad tror du?
Just det!
Nej, hans kvinnosyn reflekterar inte hur du fostrat honom.
Jo, det gör det.
Det knackar på dörren. Jag måste sluta.
Nej, jag skulle inte tona ner det här om jag "fick lite sex".
- Judith, kan vi prata om det här? - Nej.
Okej, prata inte. Lyssna bara.
Jag skulle aldrig avsiktligt påverka Jake negativt.
- Jag struntar i dina avsikter. - Så jag är omogen, självupptagen...
Hej, jag är Charlie.
- Ja, vi har hört talas om dig. - Och inget är bra...
- Vad heter du? - Linda.
- Linda krossade mitt hjärta. - Charlie, vi har ett möte.
Jag slår vad om att det rör mig. Har jag rätt? Var ärliga nu.
- Mandy. - Mandy... jag älskar den låten.
Jag vet att jag inte kan ursäktas för allt dumt jag sagt inför Jake.
Men jag har rätt att säga att jag är ledsen, eller hur?
Jag antar det.
- Tack ska du ha. Och du heter? - Kathleen.
- Kathleen... ett fint, irländskt namn. - Halvt irländsk, på mammas sida.
- Står du nära din mamma? - Jag antar det...
Jag avundas dig det. Jag och min mamma...
Sluta! Vi är inte tonårstjejer som du kan charma med dina bruna ögon...
...och trevliga leende.
Tack, Mandy.
Linda, visst känner jag ett visst främlingsskap för min mor.
Mitt problem med intimitet härrör nog från den relationen.
Min mor kväver mig känslomässigt.
- Du också? - Tänk om jag gör så mot min dotter.
- Vet du vad...? - Ruth.
Jag har samma rädsla beträffande Jake.
Jag har gjort misstag, men det är för att jag är människa.
Vi försöker ju bara hjälpa våra barn-
-att bli människor.
Sluta Charlie! Våra barn? Du har inga barn!
Det är sant. Men det är inte snällt att slänga det i ansiktet på mig.
Vissa av oss har inte välsignats med små barn, som du har.
Det var inte rättvist, Judith.
Jag erkänner mina misstag med Jake-
-och hur jag påverkat honom.
Men låt oss tala om hur han har påverkat mig-
- hur den här lilla pojken har gjort mig till en bättre man.
Herregud! Tänker ni lyssna på den här skiten?
Nej, jag tänker inte... shh! Han ljuger bara för er!
- Ni måste tro mig! - Judith, vi är här för dig.
Det är okej.
Vem vill ha påfyllning?
Hoppsan! Den där ungen... vad ska man göra.
- Charlie, var är damrummet? - Till höger i hallen.
Och här lämnar vi locket uppfällt, så sätt dig inte direkt.
- Du är hemsk! - Jag kommer inte med ett skohorn.
Du bränner dig, Kathleen. Låt mig smörja in lite mer solkräm.
- Hej, Alan. Du har ett fint hem. - Tack...
- Vad händer? - Vi dricker lite vin i Guds rum.
- Kom och gör oss sällskap. - Tack.
Vad i helvete...?
- Hej, pappa. - Hej, kompis. Vad är det?
Jag vill ha tillbaka mina vänner.
- Hej, farbror Charlie. - Där är han! Vi har saknat dig.
- Jag sov över hos Toby. - Jake, gå och packa upp i ditt rum.
- Får han stanna? - Här är villkoren...
Vi återgår till överenskommelsen, men med ett nytt villkor:
Att Charlie aldrig mer kommer hem till mig.
Jag lovar.
- Vill du ha lite vin? - Okej, varför inte?
- Hur? - Jag sa ju det.
Det är svårt att vara arg på mig i längden.
Men nu är de ditt problem.
Jag håller Jake sällskap tills Tiffany kommer.
- Vad är det? - Du har normalstort huvud.
- Tack, jag är nöjd med det. - Jag förstår inte.
- Vad? - Mamma sa, att Charlie får problem-
- för att han tänker med sitt lilla huvud.
Det är inte så litet.
Säg till din mamma... att kvinnor ska respekteras.
- Nu talar hans stora huvud. - Han har bara ett huvud.
- Berättar du, eller...? - Låt honom sväva i ovisshet.
Ge mig en ledtråd åtminstone!
- Vad har män som inte kvinnor har? - Skägg?
- Lägre. - Skägg...
Du har rätt. Låt honom sväva i ovisshet.
Översättning: Susanne Wigforss
Bearbetning: SDI Media Group